English not having truly differing levels of formality/respect expressed through grammar or different words is definitely a big difference.