I remember in the moulin rouge, they translated “let’s make love” word for word. Laten we de liefde maken.