Not answering the question, but Lemmy lets you edit the title so you can fix it directly :)

Sometimes I might copy the original title into the post body, so that the context of the replies still make sense