Comment on Does the rest of the English speaking world generally understand what an American means when they say "soccer", or does it help to clarify by adding "football"?

cosmicrookie@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

• morphballganon@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

  Torch has another common meaning though. Does soccer?

  source

  • cosmicrookie@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

    I’m not comparing them as it is not relevant.

    I’m simply stating that it should be pretty straight forward to figure out that they don’t mean the other kind of torch and if not, it should at least be deducible

    source

    • Muun@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

      Before he hit the end of that sentence, I thought torch was going to turn out to mean a lighter. :(

      source

      • drcouzelis@lemmy.zip ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

        That’s exactly right! I wrote about it in another response. :)

        source
    • morphballganon@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

      I disagree, because in American english, the object you’re talking about has a word (flashlight), and it is expected that people use the accepted words if they want to be understood.

      How would you like if someone was asking you for a pair of scissors but they called them a knife, and got incredulous when you handed them a knife? You’d expect them to call them scissors, not a knife.

      source

      • cosmicrookie@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

        I take it you don’t talk with many people who are not Americans

        source
• drcouzelis@lemmy.zip ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

  Haha it’s true! When my Malaysian friend asked me for a torch, I was running around for five minutes looking for a lighter, like this one.

  www.youtube.com/watch?v=0aKrxd1q3Mw&t=8

  It’s all I could picture, no one ever asked me for a TORCH before. Like in Indiana Jones?? 😅

  Until I stopped and asked, “Wait, what do you need it for?”

  “To look at my car, something is wrong with the engine.”

  …and that’s when I realized. We had a good laugh.

  source