Comment

The NRSVUE removed translation traditions. This is helpful, but the fact that both translations are correct, while for centuries if not millenia (in some cases the RSV versions ignored the Septuagint translations). While yeah, it’s still a valid translation, the word for “slavery” in our modern western lens typically conjures up images of chattel slavery where the slaves were enslaved for life as well as their offspring. Such imagery just isn’t really historically honest. Even throughout different time periods of the Bible’s writing, slaves ranged from bondservants to ones sold through debt.

source

Sort:hotnew top

m0darn@lemmy.ca ⁨1⁩ ⁨week⁩ ago

Even throughout different time periods of the Bible’s writing, slaves ranged from bondservants to ones sold through debt.

…and chattel slaves like in Exodus 21:20-21

source
- Estiar@sh.itjust.works ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago
  Or chattel slavery in Leviticus 25:44-46
  
  Leviticus 25:44-46 NRSVUE [44] As for the male and female slaves whom you may have, it is from the nations around you that you may acquire male and female slaves. [45] You may also acquire them from among the aliens residing with you and from their families who are with you who have been born in your land; they may be your property. [46] You may keep them as a possession for your children after you, for them to inherit as property. These you may treat as slaves, but as for your fellow Israelites, no one shall rule over the other with harshness.
  
  source
- Flax_vert@feddit.uk ⁨1⁩ ⁨week⁩ ago
  Yes, that’s Exodus. Jesus did underline this whole period as a time when Moses wrote compromises because people’s hearts were hard. Another example is divorce which is what Jesus used:
  
  Mark 10:3-5
  
  He answered them, “What did Moses command you?” They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.” And Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
  
  source
  - m0darn@lemmy.ca ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago
    Jesus said divorce was bad, did he say slavery was bad? You seem to be in denial of how okay with slavery Christianity was. Christianity changed between the composition of the bible and today.
    
    source
    Flax_vert@feddit.uk ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago
    Society was okay with slavery at the time. It didn’t really have much to do with Christianity - slavery was happening and arguably started in pagan society, the nobles got converted, but the peasantry generally didn’t. Slavery basically was just an unquestioned fact of life.
    
    It was the Christians who abolished slavery and started questioning it - while the devout ones were against it for a while, it didn’t really garner traction until the 1700s when people were learning to read and the reformation had already taken effect.
    
    source
    -> View More Comments
chronotron@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨days⁩ ago
the bible talks about chattel slavery and allows it.

source