Comment

Comment on No but seriously

<- View Parent

affenlehrer@feddit.org ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago

A lot of the region there was settled by Saxons in the middle ages but I’ve no idea why they called it Siebenbürgen

source

Sort:hotnew top

SeductiveTortoise@piefed.social ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago
Probably because it was between seven mountains? (Sieben Berge/bergen?)

Or it’s from guarantor (Bürge)? Ginge me a sec, I’m intrigued now.

source
- SeductiveTortoise@piefed.social ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago
  Unclear. Burgen, Berge, Bürgen, Stühle (?), lots of possibilities.
  
  (Wikipedia)
  
  Die Herkunft des deutschen Namens Siebenbürgen ist nicht abschließend geklärt. Vermutungen gehen dahin, ihn auf sieben von Siebenbürger Sachsen gegründete Städte zurückzuführen: Hermannstadt, Kronstadt, Bistritz, Schäßburg, Mühlbach, Broos und Klausenburg (in dieser Reihe wird fälschlicherweise oft Mediaș genannt, das aber erst 1534 vom Markt zur Stadt erhoben wurde). Auch die Sieben Stühle, Einheiten der eigenen Gerichtsbarkeit – jeder Stuhl besaß einen Königsrichter, der alleine dem ungarischen König unterstellt war –, sind möglicherweise Teil der Namensgebung. Daneben stehen ältere Herleitungen vom Fluss Zibin (rumänisch Cibin, ungarisch Szeben), nach dem wiederum Hermannstadt (rumänisch Sibiu, lateinisch Cibinium) benannt worden sei, das als traditionelle Hauptstadt seinen Namen dann der Region als ganzes gegeben habe.[6] Walter Schuller dachte mit Verweis auf eine Reihe von Parallelen im deutschen Sprachraum an eine wörtliche Deutung als (bei den) sieben Bürgen, als die „toponymische (Über-) Betonung eines für ihr [d. h. das siebenbürgisch-sächsische] Exemtionsgebiet essentiellen Rechtsverhältnisses“. Die Umdeutung auf sieben Burgen oder auch sieben Berge sei dann schon früh wegen der Lautähnlichkeit der Wörter erfolgt.[7]
  
  Der Name ist zunächst in deutschen Quellen aus dem 13. Jahrhundert als Septum urbium, Terra septem castrorum und ähnlichen Varianten verzeichnet.[8] In deutscher Niederschrift hieß es Ende des 13. Jahrhunderts erstmals Siebenbuergen und bezeichnete damals nur den Bereich der Sieben Stühle als administrative Einheiten oder Gebietskörperschaften der Hermannstädter Provinz. Erst später hat sich der Begriff räumlich erweitert, umfasste schließlich denselben Raum wie Erdély und Ardeal und ersetzte dadurch die frühere Lehnübersetzung von Ultrasilvania Überwald (13. und 14. Jahrhundert).
  
  source
  - affenlehrer@feddit.org ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago
    Thank you for the research. I’ve been there once, mostly around Kronstadt / Brasov and it’s really beautiful and a lot of historical buildings still exist
    
    source
    SeductiveTortoise@piefed.social ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago
    That wasn’t research. I was interested and opened Wikipedia. The family of a friend comes from somewhere in that region and he showed me pictures. Those were pretty breathtaking.
    
    source

(Wikipedia)