Actually, the “powered by imagination” thing was 100% canon circa third edition. This is the problem with making any kind of absolute statement about 40K lore… Most things are usually correct at some point and the lore revises itself and overwrites itself so often that what is canon for any given interpretation of the 40K universe is really up to the writers of that interpretation.