Spaniard here. “Shoes-on” is mostly for when you have guests over. You’ll wake up in the morning and use slippers, only put on shoes to go to outside, and when you come back home you’ll remove the shoes typically in your bedroom (unless wet or dirty). But when you have guests over, everyone wears shoes typically, even hosts.