It’s not actually called “sex change surgery” it is called gender affirmation surgery and/or gender reassignment surgery.

So it’s not so much a misnomer as it is uninformed people using the wrong terminology entirely.