And translation issues. Words and meaning can change a lot when something is translated. Leviticus went from Hebrew to Greek to Latin to English (and most other modern languages of course).