You got the original explanation, but grok was taken up by computer nerds way back in the day. It’s not merely understanding a thing, in the book or the slang. To grok means to completely wrap your head around the subject, not merely surface level understanding.