English isn’t that far off. Animal has the same root as animate, which is the Latin anima, “soul” or “breath.” The English word plant has synonyms and general connotations of fixedness or non-intentionality.