Comment on AT&T tracked employee attendance to find 'freeloaders.' Now, it admits the system is driving workers to the 'brink of frustration.'