Well in Star Trek they do talk about biofilters, so you might be on to something.

Maybe it’s the one option you cross that nobody wants to talk about.

In TNG I remember actually seeing a toilet only twice and Borg stole the other one.