“AW: Re: AW: Re: AW: AW: Re: AW: Re:
Ah, yes, you get forwards from my boomer-aged father, too!
Comment on Where did the abbreviation "w/" for "with" come from?
user134450@feddit.de 8 months agoyeah this is a real pet peeve of mine.
In German many people, web mailers and also sometimes even email software use “AW:” (short for AntWort) instead of “Re:” and then some of them don’t even recognize the existence of a previous “AW:” or “Re:” giving you such wondrous email subjects as: “AW: Re: AW: Re: AW: AW: Re: AW: Re: really important subject” 🤦
GrayBackgroundMusic@lemm.ee 8 months ago
Taniwha420@lemmy.world 8 months ago
The Foreword? Or is that answer? Forward in English would be the author’s message at the beginning of a book.
squaresinger@feddit.de 8 months ago
Oh, that totally works with a single language too: “Re: Re: Re:…” or “AW: AW: AW:…” seen both of that often enough.
user134450@feddit.de 8 months ago
yes indeed. i keep being confused how email can still suck so much sometimes when it had decades to mature.
squaresinger@feddit.de 8 months ago
Massive amounts of federation ;)
It’s really hard to get thousands of software development companies, hundreds of thousands of hosters and billions of users to unitedly go for a new thing.