Steam doesn’t have non-Linux games enabled by default. In the settings, you’ll find a compatibility tab. From there, enable the setting “Enable Steam Play for all other titles”

That’s what lets it use Proton for everything by default.