Im on Mullvad as well and on YouTube itself I have no issues. If its an embedded video on another site though, I get this 90% of the time-

Image