Its origin is Greek, but it comes to us through Latin, so fuck it. Plus it’s language, and octopi is understood by fluent speakers