I’ve never been to a Japanese cafe, but knowing what I know about them from Japanese acquaintances, yeah, mostly.

They’d probably either use actual dishware that is returned and washed, or yes, expect people to bring disposable waste home with them. Everything I’ve heard is that public trash bins are not non-existent, but they are rare.