The thing is that the genocide have nothing to do with the differences between Latin american and Castillian languages.

The people commiting the genocide was the people who went to Latin America and “created” Latin American Spanish dialect.

Current ascendants of Latin American people were not genocided by Spaniards. The ascendants of current Latin American people genocided the native people that used to live there.