Man this is a tough one. It might be worth just leveling with your dad - a quick “Hey, this situation is weird for me and it’s gonna take me some time to come around, but thanks for being super nice.” It will voice your feelings while validating his attempts at smoothing things over. If you continue to just be totally aloof without explanation, he’ll eventually run out of the energy to be nice.