I’m not sure if this will fulfill your needs entirely, or how you feel regarding piracy to obtain source material, however I’ve been running Jellyfin for a while with an overall good experience. Subtitles are found and automatically applied, and it’s rather snappy.
I use it to watch an episode or two when I’m at the gym.