Court Services Victoria says hackers accessed years’ worth of recorded hearings across several courts and attack was much worse than initially thought