Back in 2007, D3 Publisher released one of the strangest horror games on the PS2, The Tairyou Jigoku. It follows a schoolgirl who chases a mysterious white rabbit into a nightmarish world filled with giant cockroaches, rats, disembodied eyeballs and all sorts of other yuck creatures.

It never received an official English release, although a fan translation finally appeared earlier this year. Now, Mugi and a small team have released a completely new English translation, working directly from the original Japanese and overhauling the game’s text system to make the dialogue much easier to read.

It’s certainly not a forgotten masterpiece, but it’s a fascinating example of the wonderfully bizarre games that appeared on the PS2 in Japan. I’ve written a little article about the game, its history and the work behind the new translation.

Hope you enjoy it!