Activists warn that museum may have breached code of ethics following false claims about its removal of ‘Palestine’ from exhibits