Justice secretary’s white paper will overhaul youth justice rules and could end lifelong criminal records for under-18s