With Brian Nathan’s victory certified, Democrats won two of three state legislative races in this month’s special elections, all in Republican-leaning districts.