The spycops inquiry may not bring justice, but is an admission of the British state’s long history of repressing the left