A historical review shows lawmakers without certain familial records went unchallenged as citizens when the 14th Amendment was adopted. The finding appeared to undercut the president’s claims on birthright citizenship.