Force said to have agreed to £20,000 payout to parents who complained about daughter’s school in Borehamwood