A backlash against veganism has Britain falling back in love with meat, they’d have you believe. But the truth is deeper than the headlines