The home secretary’s assertion that multiculturalism has ‘failed’ crosses the line, says the Guardian columnist Nesrine Malik