Exclusive: Sexual misconduct claims hit record high last year, with complaints rising at a faster rate than all other allegations