The judge overseeing the prosecution of a health-care executive’s killing said the evidence underpinning two of the most serious counts, one of which charged Mr. Mangione with first-degree murder, was “legally insufficient.”