A Times investigation found that America’s leading bank spent years supporting — and profiting from — the notorious sex offender, ignoring red flags, suspicious activity and concerned executives.