Australia’s biggest bank regrets messy rush to replace staff with chatbots.