Netflix has provided immense opportunity for South Korean actors — but just for those at the top. The company declines to meet with the actors' union.