Crowning achievement of Alan Turing’s codebreakers is now ‘straightforward’, according to computer scientists