The organization that bestows the Academy Awards has apologized to “No Other Land” co-director Hamdan Ballal after mounting criticism following its response to the violent attack on the Oscar winner