Resolution Foundation report says much of industrial action ‘fuelled’ by public sector workers’ anger over falls in real-terms pay