Senior Tories share fury, as 20 migrants granted last-minute reprieve following legal challenges