How an off-hours project, a rising YouTuber, and a unique Discord-driven release strategy came together for a game-of-the-year candidate.