Two luxury real-estate projects in Albania proposed by the son-in-law of former President Donald J. Trump are stirring up lingering tensions in that country, with the Trump family facing accusations that land it hopes to develop has been improperly set aside for them.