Nextcloud might handle what you want. There are a zillion places that offer hosting for it, or you can self-host it. MediaWiki is another possible choice, that despite the name is more document oriented and less media oriented than NextCloud is. Again, you can self-host, or there are commercial hosts for it. Lots of VPS providers also offer one-click installers for it.