Discord has individual volume adjustor per person in chat. With my friends turning me up and me turning my mic volume setting in Windows all the way up, I’m able to talk quietly enough in the next room without bothering my wife if she’s sleeping. We also have a white noise sound machine we run at night, so I’m sure that helps a bit. White noise is probably your best bet if you’re in a smaller living area.