Get some sort of speaker or use a smartphone. Play some music or video and put your volume around your talking volume, or a little louder. Then leave the room and close the door. This way you can get a sense of how much noise bleeds outside to your roommate.