First of all, plenty of people would be happy to self-host a game for their friends, if they were still allowed the option.

Exactly! Me and my friends often play on modded Factorio servers that one of us hosts. This is only possible because the developer doesn’t lock things down to only the first-party (official) servers.