So what’s the point? Modlogs, while providing transparency, seems counterproductive.

Yes, transparency is the point. A mod’s actions should always be verifiable.

When they don’t write things into the modlog, their usual excuse is ‘too much to do’, but there might be another explanation, too.