Comment on Finally some decent ad copy!
astronaut_sloth@mander.xyz 9 months ago
I took a stab at it. Transliterated, it says: “Qapla’. Qu’Dunvad ghunwl’ DlSam.” I ran it through Bing’s translator (since the only word I recognize is Qapla’), and I got “Success. Your baby better is done.” I think the translation is wrong. When I was playing with another translator, it gave me “Success. For the glorious battle has begun” which seems more fitting.
aebletrae@hexbear.net 9 months ago
I believe, since it’s a recruitment poster, the translation is “We seek programmers for a great mission.”
astronaut_sloth@mander.xyz 9 months ago
Now this is the content I subscribe for! Thank you!
GaiusGornicusCaesar@startrek.website 9 months ago
Translating the website (search up Castra Sweden), it seems to be an IT consultant place so this is probably the best and most accurate translation. Good job on your Klingon! You are a glorious warrior, unlike me!
aebletrae@hexbear.net 9 months ago
SuvwI’ qu’ SoH vIHar
Follow the five links; Bing doesn’t quite get this one right either. (Or has a skate/surf inflection.)
Haus@kbin.social 9 months ago
I'm not getting Sam? The transliteration looks right, but I don't see it in the dictionary.