The issue is not ammonia (at least not when it comes to urine) but rather urea, which also reacts with hypochlorite to create chloramines.